Other languages
On this page
Translated materials by topic
Breastfeeding
- Breastfeeding and maternity care videos (select your language) – Global Health Media
- Breastfeeding Confidence – Australian Breastfeeding Association
- Breastfeeding basics video – Australian Breastfeeding Association (English | Arabic | Simplified Chinese)
- Breastfeeding and postnatal care – Health Translations
- Breastfeeding plans for mothers and babies:
- 给母亲和宝宝的母乳喂养计划 (Chinese)
- پلانهای تغذی با شیر مادر برای مادران و نوزادان (Dari)
- ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਛਾਤੀ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣਾ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ (Punjabi)
- Kế hoạch bú sữa mẹ dành cho mẹ và em bé (Vietnamese)
- គម្រោងការសំរាប់មាតានឹងទារកក្នុង ការបំបៅទារកដោយទឹកដោះម្ដាយ (Khmer)
- Breastfeeding – signs that your feeding is going well:
- دليل الرضاعة الطبيعية للأم (Arabic)
- 餵哺順利的指標(Chinese)
- माँ का स्तनपान अच्छी तरह से (Hindi)
- 어머니의 모유 수유 (Korean)
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਈਡੈਂਸ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ (Punjabi)
- ஊட்டம் நன்றாக இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் (Tamil)
COVID-19 information
- COVID -19 positive in pregnancy:
- COVID-19 information for parents – Health Translations
- COVID-19 information in Victoria – Victorian Government
Cytomegalovirus (CMV) in pregnancy
Reducing the risk of CMV during pregnancy (Cerebral Palsy Alliance) – view brochure in:
Dental care
- Oral health advice and guides – Dental Health Services Victoria
- Oral health during pregnancy – Health Translations
Diabetes in pregnancy
- Translated Information and video resources – National Diabetes Services Scheme (NDSS)
Emotional health and wellbeing
- Anxiety and depression in pregnancy and early parenthood – PANDA
- Anxiety and depression in pregnancy and parenthood – Health Translations
Healthy eating for pregnancy
- Translated Resources – Raising Children Network
- Healthy eating for pregnancy | Raising Children Network
- Food safety during pregnancy | NSW Food Authority
Looking after a newborn baby
- Vitamin K for newborn babies – information for parents
- Newborn blood test screening (see “resources”) – VCGS
- Infant hepatitis B immunisation information
- Safe sleeping for your baby – Health Translations
- Bathing a newborn (in pictures) – Health Translations
- Newborn Infant Hearing screening – Royal Children’s Hospital
Safer baby bundle resources
- Safer Baby – Working Together to Reduce Stillbirth (30 languages)
- Growing a Healthy Baby (Arabic, Dari, Dinka and Karen)
Telehealth with Monash Women’s
- General telehealth resources from the Monash Health website
- Telehealth your pregnancy care visit:
Thalassaemia and Sickle Cell Disease
- Alpha Thalassaemia | Thalassaemia and Sickle Cell Australia
- Beta Thalassaemia | Thalassaemia and Sickle Cell Australia
- Sickle Cell Disease | Thalassaemia and Sickle Cell Australia
Third trimester pregnancy information
- Every week counts towards the end of pregnancy:
Vaccinations
- Respiratory syncytial virus (RSV) vaccination – Information booklet for pregnant women (Arabic, Chinese, Hindi, Tagalog and Vietnamese)
- Whooping cough – Protect your baby and vaccinate for free when pregnant – find resources in your language (Australian Government website)
Women’s sexual and reproductive health
- Reproductive and sexual health resources – Family Planning Victoria
- Contraception choices
Translated materials by language
Vietnamese
Fact sheets
- Aspirin to help prevent pre-eclampsia | Aspirin giúp ngăn ngừa chứng Tiền sản giật
- Blood pressure measurements from home | Đo huyết áp tại nhà
- Breastfeeding in the first week | Bú sữa mẹ trong tuần đầu
- Breastfeeding plan for mothers and babies | Kế hoạch bú sữa mẹ dành cho mẹ và em bé
- Breastfeeding – signs it is going well | Hướng dẫn cho các bà mẹ đang cho con bú
- Breastfeeding – what you need to know | Bé bú sữa mẹ – những điều bạn cần biết
- Breech baby near the end of pregnancy | Thai nhi nằm ngược lúc gần cuối thai kỳ
- Calcium in pregnancy | Chất vôi cần ăn/uống vào lúc mang thai
- Collecting my baby’s cord blood |Lấy mẫu máu từ dây rún của em bé
- Epidural pain relief in labour | Phương pháp Gây tê ngoài màng cứng khi sanh
- Expressing colostrum in pregnancy | Cho bé bú sữa mẹ vắt sữa non trong lúc mang thai
- Gestational Diabetes (GDM) postnatal information | Tiểu đường thai kỳ – theo dõi sau khi sanh
- Going home after a caesarean section | Xuất viện sau khi sanh mỗ
- Going home after an epidural | Xuất viện sau khi được gây tê ngoài màng cứng hay gây tê cột sống
- Going home with a new baby | Chuẩn bị xuất viện với em bé sơ sinh
- Group B Streptococcus (GBS) screening test | Xét nghiệm Liên cầu khuẩn nhóm B (GBS)
- Induction of labour | Phương pháp thúc giục cho sanh và chăm sóc khi quá ngày
- Influenza vaccination in pregnancy | Chích ngừa cảm cúm trong thời gian mang thai
- Iron infusion in pregnancy|Truyền chất sắt trong thai kỳ
- Measuring my baby’s growth – SFH | Tự đo độ lớn của tử cung tại nhà
- Movements matter | Cử động của bé mang ý nghĩa quan trọng
- Pre-eclampsia | Chứng Tiền sản giật
- pPROM | Vỡ màng ối trước khi chuyển dạ lúc thai nhi chưa đủ ngày tháng
- Progesterone pessaries in pregnancy | Viên thuốc đặt Progesterone dùng trong thai kỳ
- Respiratory syncytial virus (RSV) vaccination in pregnancy | Tiêm chủng vi-rút hợp bào hô hấp (RSV)
- Short cervix in pregnancy |Cổ tử cung ngắn trong thai kỳ
- Tests and investigations in early pregnancy | Thử nghiệm và kiểm tra trong thời gian đầu của thai kỳ
- Third and fourth degree tear follow up | Tái khám sau khi rách hội âm ở mức độ ba hay bốn
- Third stage of labour | Sanh nỡ giai đoạn ba
- Vaccinations in pregnancy |Tiêm chủng khi mang thai
- Vaginal birth after a caesarean section | Sanh bình thường sau khi đã trải qua sanh mỗ
- Vitamin D in pregnancy | Sinh tố D trong thai kỳ
- Vitamin D supplementation for your baby | Sinh tố D bổ sung cho em bé của bạn
- Whooping cough vaccination in pregnancy | Chích ngừa ho gà trong thời gian mang thai
- What to bring to hospital | thứ cần đem theo khi vào bệnh viện sanh
Khmer
Fact sheets
- Aspirin to help prevent pre-eclampsia | ថ្នាំអាស្ពីរិនជួយការពារពីជម្ងឺ កាឡាភ្លើង(ការលើសសម្ពាធឈាម)
- Birth and newborn preferences | ចំណង់ចំណូលចិត្តពីកំណណើត្ទារកនឹងទារកណ ើបសម្រាល
- Blood pressure measurements from home | ការវាស់សម្ពាធឈាមនៅ ឯលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក
- Breastfeeding expressing colostrum in pregnancy | ការបំបៅទារកដោយទឹកដោះម្ដាយ៖ ការច្របាច់ទឹកដោះត្រងយកសារជាតិ កូឡូស្ដ្រូមនៅពេលមានផ្ទៃពោះ
- Breastfeeding in the first week | ការបំបៅដោយទឹកដោះម្ដាយ នៅក្នុងសប្ដាហ៍ដំបូង
- Breastfeeding plans for mothers and babies | ការបំបៅទារកដោយទឹកដោះម្ដាយ៖គម្រោងការសំរាប់មាតានឹងទារក
- Breastfeeding – signs that feeding is going well | ការបំបៅទារកដោយទឹកដោះម្ដាយ៖សញ្ញានៃការបំបៅដែលមានដំណើរការល្អ
- Breastfeeding – what you need to know | ការបំបៅទារកដោយដោះម្ដាយ តើអ្នកត្រូវការយល់ដឹងពីអ្វីដែរ
- Breech baby near the end of pregnancy | ការមានផ្ទៃពោះដោយមានទម្រង់ទារកបញ្ច្រាស់ជិតដល់ពេល សំរាលទារក
- Calcium in pregnancy |ការទទួលយកជាតិកាល់ស្យូមនៅពេលមានផ្ទៃពោះ
- Epidural for pain relief in labour | ការចាក់ថ្នាំស្ពឹក(អេពីឌួរ៉ាល់)បញ្ជូលទៅក្នុងខួរឆ្អឹងតាមសន្លាក់ឆ្អឹងខ្នង នៅពេលឈឺពោះសម្រាលទារក
- Gestational Diabetes (GDM) follow up |ជម្ងឺទឹកនោមផ្អែមពេលមានផ្ទៃពោះ ដោយការតាមពិនិត្យឡើងវិញក្រោយសំរាលទារករួច-
- Going home after a caesarean | ការទៅកាន់លំនៅដ្ឋានវិញក្រោយបានវះកាត់ផ្នែកផ្ទៃពោះជួយសំរាលទារក
- Going home after an epidural |ការត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានវិញបន្ទាប់ពីការចាក់អេពីឌួរ៉ាល់ ឬ ការចាក់ថ្នាំស្ពឹកទៅក្នុងខួរសន្លាក់ឆ្អឹងខ្នង
- Group B Streptococcus (GBS) screening test | ការធ្វើតេស្ដពិនិត្យរកមើលមេរោគ បាក់តេរីជំពូក“ប៉េ
- Induction of labour |ការជួសបំបែកទឹកភ្លោះជួយឲ្យឈឺពោះ សំរាលទារកនឹងការថែទាំផ្ទៃពោះដោយ ហួសកំណត់ថ្ងៃទារកសំរាល
- Influenza vaccination | ការចាក់ថ្នាំបង្ការរោគគ្រុនផ្ដាសាយធំ នៅពេលមានផ្ទៃពោះ
- Iron infusion in pregnancy | ការចាក់បញ្ជូលជាតិដែក ពេលមានផ្ទៃពោះ
- Measuring my baby’s growth in pregnancy | ការវាស់មើលទារករបស់ខ្ញុំមានភាពលូតលាស់ នៅពេលមានផ្ទៃពោះ
- Movements matter | ចលនារបស់ទារកអ្នក មានសារៈសំខាន់។
- Preparing to go home with a new baby |ការរៀបចំទៅកាន់លំនៅដ្ឋានជាមួយទារកថ្មី
- Pre-eclampsia | ជម្ងឺកាឡាភ្លើង(ការលើសសម្ពាធឈាម)មុនពេលសំរាលទារក
- Progesterone pessaries in pregnancy | ថ្នំាប្រូជេសស្ដេរ៉ូន ផេសារី ប្រើពេលមានផ្ទៃពោះ
- Tests and investigations in early pregnancy |តេស្ដផ្សេងៗនឹងការអង្កេតតាមដាននៅកំឡុងពេលទើបចាប់មានផ្ទៃពោះ
- Third and fourth-degree tear follow up | ការេហែកសាច់ជម្រៅពី៣ឬ៤ភាគនៅភ្នាសក្រោមទ្វារមាស
- Care for your third and fourth degree tear |
- Timing of birth with an elective caesarean | ការកំណត់ពេលនៃការសម្រាលទារកតាមជម្រើសដោយ ការវះផ្ទៃពោះជួយសម្រាលទារក
Pelvic floor care after a third and fourth degree tear | ការថែទាំសរសៃសាច់ដុំបាតឆ្អឹងត្រគាគរបស់អ្នកបន្ទាប់បានរហែកសាច់មានជម្រៅវែង ដល់ទៅ៣ឬ៤ភាគនៅចង្អូរស្បែកភ្នាសក្រោមទា្វរមាស - Vaccinations in pregnancy |ការថាក់ថ្នាំបង្ការរោគនៅពេលមានផ្ទៃពោះ
- Vaginal birth after a caesarean section (VBAC)| ភាពសំរាលទារកតាមទ្វារមាសបន្ទាប់ពី ធ្លាប់បានវះកាត់ផ្នែកផ្ទៃពោះជួយពេលសំរាល
- Vitamin D in pregnancy |វីតាមីន D ពេលមានផ្ទៃពោះ
- Vitamin D supplementation for your baby | ការបន្ថែមវីតាមីនD សម្រាប់ទារករបស់អ្នក
- What to bring to hospital when having a baby | តើអ្វីខ្លះត្រូវយកទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ នៅពេលសំរាលទារក
- Whooping cough vaccination | ការចាក់ថ្នាំបង្ការរោគក្អកមាន់
- Your planned caesarean birth and recovery | អ្នកបានគម្រោងទុកសម្រាប់ការវះកាត់ផ្ទៃពោះជួយសម្រាលទារក
ការសម្រាលទារក នឹងការជាសះស្បើយ
Dari
- Caring for your pelvic floor after third or fourth degree tear | Monash Health
- Bathing a newborn safely – video from raisingchildren.net.au
- Breastfeeding plans for mothers and babies
- Breastfeeding with confidence
- Healthy eating for pregnancy – raisingchildren.net.au
- How to hold and handle a newborn – raisingchildren.net.au
- Movements matter
- Nappy changing – raisingchildren.net.au
- Newborn blood test screening
- Safe baby sleeping